Pocahonky visibly upset by unfortunate headline, calls for help to Honorary Sioux Lyin' Dog-Faced Pony Soldier Woman go unanswered, fears for life