The ratio of owner-occupied to renter-occupied housing soared in 2020 as pandemic hysteria gripped the US and people sought refuge