Doug Short explains his chart, here.
Real retail remains mired in a depression, despite the progress made digging out of the bottom of the hole reached in 2009. Adjusted for population and inflation, and backing out gasoline sales which Short rightly deems a tax, the current level remains over 8% off the 2005 peak, eight years ago.