Tuesday, January 25, 2011

Wikipedia Lang Lang Article Softened 'Jackal' to 'Wolves' for Political Reasons

Here's a screen shot of the Wikipedia discussion of the Lang Lang article between Arilang and Jim101 late on the night of January 23.

Arilang initiates the discussion saying he thinks the article will contribute to a "political storm" for Obama.

He immediately focuses on the word translated "jackal" from the song Lang Lang played at the White House state dinner for Hu. He seems to accept it as the natural translation (as do most unbiased observers), but he notices the new change of the translation in various places to "wolves" and asks Jim101 about it, obviously because he thinks Jim101 is responsible.

Jim101 admits he uses sources for posting which conform to translations which are guided by "the Chinese perception" of the US:  














Jim101 appears to have foreign loyalties, and a political axe to grind as heavy as the one he thinks Glenn Beck carries.