Real retail sales just comin' up for air