Chrystia Freeland's family's colorful history might help to explain what she is doing today