Cherokee Nation says Elizabeth Talking Bull undermines the tribe with her claims